《持械入宋》出圈,降智 or 精品?
FIELD
NOTE

ARTICLE DETAIL

新闻中心

从事实、趋势与实践出发,为您梳理文章中的关键信息,帮助读者更高效地理解内容重点。

ORIGINAL REPORT

《持械入宋》出圈,降智 or 精品?

360直播官网入口-足球NBA赛事导航编辑部
181 阅读
约 5.5 分钟

这是 一直夫妇 的第 937 篇文章 00 最近一部叫《持械入宋》的 AI 短剧引起了网友的关注。主角团携带现代武器穿越回「靖康之耻」前夕,以热武器对抗金兵的冷兵器。那个令无数人扼腕叹息的历史结局会改写吗? 01 Adapted from a web novel published in installments beginning this April by a writer under the pen name Chagen’er, “Armed Into the Song Dynasty” follows five modern-day soldiers who unwittingly travel back to the late Northern Song dynasty (960–1127), bringing their weapons and military expertise with them. 整段译文 :《持械入宋》改编自笔名「茶根儿」的作者自今年 4 月开始连载的一部网络小说。小说讲述了五名现代士兵阴差阳错地穿越回北宋末年(960–1127 年),并带去了他们的武器和军事专业知识的故事。 1️⃣ installment 它比 install 多了 -ment,二者都可以追溯至同一词根,但演变路径有差别,所以词义相差挺大。install 常表示「安装」。而 installment 却指分期付款中的「一期款项」。pay in installments 就是「分期付款」。「分期」。如果你用信用卡,某个月花得比平时多,就可以收到银行给你打来的电话:您好,需要办理分期吗…… 钱可以一笔一笔付,故事也可以一期一期刊出。所以它还可以指连载故事的「一期」。published in installments 就是「分期发表」,我们自然一点译成「连载」即可。原句中的 a web novel published in installments beginning this April 就是「一部从今年四月开始连载的网络小说」。 2️⃣ unwittingly 意思是 not aware of what you are doing or of the situation you are involved in「不知情地,无意中」。有时候我们在做某件事,没注意对方说了什么,随口说了声「嗯」。这就是一个无意识的动作。形容词是 unwitting,汉语中的「无心之失」就可以译为 an unwitting blunder。 He was unwittingly caught up in the confrontation. 他无意间卷入了这场冲突之中。 02 Fans have praised the drama’s carefully crafted script, elaborate fight scenes, and rounded characters who grapple with everything from the imperial examination system to weapons, food, and military equipment shortages during invasions by northern nomadic groups. 整段译文 :粉丝们盛赞该剧精心打磨的剧本、精心设计的打斗场面,以及丰满立体的人物角色。这些角色需要应对各种挑战,从科举制度的种种考验,到北方游牧民族入侵期间武器、粮食和军备短缺的困境。 3️⃣ grapple with 金牌写作短语 这个短语是我们的老朋友啦,表示 to try hard to deal with or understand something difficult 「尽力解决」某个问题。原句用到了 grapple with everything from A to B 这样的表述方式,意思是「设法应对从 A 到 B 的种种难题」。主角们既要迎接科举制度的考研,还得想办法解决北方游牧民族入侵时武器、粮食和军用装备短缺的问题。来看《经济学人》。 As social networks wither, platform operators and users should devote less time to the old battles and more to grappling with the new. 随着社交网络的衰落,平台运营商和用户不该再纠结于旧的问题,而是应该勇于应对新的问题。 03 The show’s success comes as the genre shifts toward higher production valu

about image
分享这篇内容

让更多人看到有价值的信息

返回资讯列表

YOU MAY ALSO LIKE

推荐阅读

继续浏览平台精选内容,发现更多行业观察。

TRENDING NOW

热点内容

从正在发生的行业事件到读者关注的热门话题,我们将值得关注的内容集中呈现,方便您快速了解当前讨论焦点。

查看全部资讯
陈奕迅女儿陈康堤亲口承认已分手!直呼情绪有点低落!仍大方祝贺对方亚运夺金

HOT / 1

陈奕迅女儿陈康堤亲口承认已分手!直呼情绪有点低落!仍大方祝贺对方亚运夺金

歌手陈奕迅的女儿陈康堤(Constance)今年2月被曝与“香港网球一哥”黄泽林秘爱,4月份她首次公开承认了恋情,并不时在社交平台秀恩爱,不过本月初,有网民发现康堤与黄泽林已在社交平台互相取消关注,疑似已经分手。随后,黄泽林也在一次访问中承认分手。 今日,陈康堤出席活动时回应目前的感情状况,她承认:“我们分手了,情绪也会有点低落。” 康堤接着表示,大家是在有共识的情况下分手,但对于分手原因则表示不

日媒曾言:给中国50年也难以追上日本!马斯克:中国车企值得尊重

HOT / 2

日媒曾言:给中国50年也难以追上日本!马斯克:中国车企值得尊重

早些年,日媒撂过一句狠话:就算把发动机全套图纸摊在中国工程师面前,给50年也造不出日系那种精度的内燃机。那时候这话刺耳,但有底气。 丰田量产发动机热效率达到41%,几大厂攥着七万多件动力总成专利。微米级加工和特种热处理,是几十年匠人经验堆出来的。 中国车企早年连三菱发动机都得进口。 2021年,马斯克在海南世界新能源汽车大会上视频发言:"I have a great deal of respect

B席:拿到8连胜更有利于争夺西甲冠军和进入欧冠前8

HOT / 3

B席:拿到8连胜更有利于争夺西甲冠军和进入欧冠前8

皇马官网消息,伯纳多-席尔瓦在梅斯塔利亚球场大胜瓦伦西亚的比赛中踢了84分钟。这名葡萄牙球员表现出色,他分析了球队的情况。 “这是一场艰难的比赛,气氛很有挑战性。对手踢得很有侵略性,裁判也允许他们这样踢,这让我们很难受。费德那脚精彩进球帮助我们掌控了比赛。我一直觉得我们牢牢控制着局面,组织也很出色,对他们的转换进攻限制得非常好。后卫们非常凶狠,也抢下了很多快速球权。我们很高兴再拿到3分。” “拿到

钱再多有什么用?结婚不到2年,萧敬腾就尝到了“姐弟恋”的苦涩

HOT / 4

钱再多有什么用?结婚不到2年,萧敬腾就尝到了“姐弟恋”的苦涩

谁能想到当初掏2500万新台币钻戒求婚,办大半个娱乐圈都来捧场的世纪婚礼,追了17年才把女神娶回家的萧敬腾,婚后日子居然藏着旁人看不懂的憋屈。好多人之前嗑他们的神仙爱情嗑到上头,以为这对熬了十几年才公开的姐弟恋,从此就能天天撒糖甜到齁,结果最近他上鲁豫的节目聊起老婆,话里话外的无奈都快溢出屏幕了。 节目播出的时候直接把“萧敬腾谈丁克”刷上了全平台热搜,这距离他上次跟鲁豫对谈已经过去7年。那时候他还

苹果换芯逼退黑苹果,两个新项目偏要把它装回骁龙和x86

HOT / 5

苹果换芯逼退黑苹果,两个新项目偏要把它装回骁龙和x86

不想花钱买 Mac、却想用 macOS 的人,过去几十年靠组装“黑苹果”电脑实现。苹果改用自研 Arm 芯片后,这条路一度被判定走不通。现在,至少两个新项目试图把 macOS 重新搬回骁龙和 x86 平台。 据外媒 TechSpot 11 月 14 日晚间报道,其中一个项目开发了 Arm 转 x86 指令翻译层,计划让大多数较新的英特尔和 AMD 处理器能够运行 macOS,早期版本现已开放试用。